Tu máš.
Tu Walter. Nechajte mi odkaz, počkajte na pípnutie.
Will, si tam? Kam inam by si v tom stave mohol ísť?
Musí ti byť zima.
Osprchuj sa, ak chceš. V kúpeľni sú uteráky.
Tu Walter. Nechajte mi odkaz, počkajte na pípnutie.
Will, zodvihni to. Nie som debil, aby som sa tam vrátil.
-Walter Finch? -Will.
Will Dormer, o čo ti ide?
Pokúšam sa ti pomôcť a ty lietaš ako drbnutý blázon.
Chcel si ma zabiť? Ako by si im to vysvetlil?
Nikto nezúri, keď to schytajú vrahovia detí.
Neexistuje dôkaz, že som ju zabil. Vieš to preto, že som ti to povedal.
-Čo je to s tebou? -Som trocha roztrasený.
-Nevyspatý. -Odpočiň si.
Mám nejaké prášky na spanie a moja posteľ je pohodlná.
Ešte jedna prebdená noc a si v riti. Halucinácie, mumlanie...
Zajtra, keď sa budeš cítiť lepšie, sa stretneme a preberieme to.
Na sever od Nightmute je trajekt. Budem tam o 11:00.
A skôr než odídeš, mohol by si nakŕmiť psov? Majú diétu...
Dormer? Fax z laboratória.
Išlo o 38 Smith & Wesson.
-Našli sme niečo, čo by... -U Connellovcov som našla toto.
"VRAŽDA ZA ÚSVITU - ZÁHADA A. J. BRODYHO. Napísal Walter Finch"
A?
Je to ten istý autor, ako v prípade knihy, čo sme našli v ruksaku.
Je podpísaná. Je miestny.
Kay mala všetky jeho knihy. Mali by sme to preveriť.
-Maličkosti. -Áno, iste, iste.
Dobrá práca, Ellie. Má dobré oči, čo?
To si píšte, že má.
Dobrá práca.
Pekný výhľad.
-Nie som ten, čo si myslíte, že som. -Nie si?
Walter Finch:
Úbohý spisovateľ, osamelý čudák.
Vrah. Nie?
Keď som mal 7, stará mama ma zobrala do Portlandu.
Prechádzali sme sa a zrazu jej dvaja chlapi vytrhli peňaženku.
Prišiel nás vypočuť policajt.
Po celý čas stál. Mal novú uniformu.
Topánky a vyznamenania mal vyleštené. Lepšie než vojak.
Tvoja profesia mi imponuje. Preto o nej píšem.
Po strednej som sa chcel stať policajtom. Ale neprešiel som vstupným testom.
Mal si skúsiť šťastie na Vnútorných záležitostiach. Zobrali by ťa.
Čo odo mňa chceš?
Po jej smrti mi bolo jasné, že si všetci budú myslieť, že som to spravil ja.
Preto som umyl telo a odstránil dôkazy, ktoré ma s ňou spájali.
Až na tvoj posratý román.
Občas nevidno drevo pre stromy.
Hlavne ty by si mal vedieť o čom hovorím.
Keď som sa dopočul, že sem poslali niekoho z LA, zľakol som sa.
Vedel som, že tunajší by ma s ňou mohli nejako spájať.
Ale tí ma netrápili. Nikdy sa nepozrú vrahovi do očí.
Vraždenie ťa zmení.
Nejde o vinu.
Neplánoval som to.
Je to podvedomé.
Život je dôležitá vec. Tak prečo je taký krehký?
Však mám pravdu?
Chceš na mňa zapôsobiť? Lebo u mňa nemáš šancu.
To, že si ju zabil, ti dalo pocit jedinečnosti.
Ale ty nie si jedinečný.
Si taký istý trápny úbožiak, s akými mám dočinenia už 30 rokov.
Tušíš, koľkých takých, ako si ty, som už prichytil so spustenými nohavicami?
-Tak som sa jej nikdy nedotkol. -Ale chcel si.
Ale zmohol si sa len na to, aby si jej ostrihal nechty.
Myslíš, že si iný. Ty to nechápeš?
Si moja práca. Som za takých platený.
Si pre mňa rovnaká záhada, ako hajzlová misa pre inštalatéra.
Dôvody, ktoré ťa k tomu viedli? Koho to serie?
Motivácia je základ, Will.
Čo si v tej hmle videl?
Ja som videl dobre. Ako si namieril...
-Prestaň. -...a strelil partnera do hrude.
Povedal ti, aby si od neho išiel preč. Prečo?
Má to niečo spoločné s vyšetrovaním Vnútorných záležitostí?
So všetkým tým napätím?
-Myslíš, že je to také jednoduché? -Vyzerá to tak.
Viem, aký je to pocit.
Ako si sa cítil, keď si zistil, že to je Hap? Vinný? Cítil si úľavu?
Zrazu si bol voľný a čistý. Napadlo ťa to pred tým?
Aké by to bolo, keby sa stratil?
To neznamená, že si to plánoval.
Myslíš, že keď proti mne niečo máš, že sa stiahnem?
-Že budem chrániť svoju povesť? -Nie.
Svoje žvotné dielo.
Hajzli, ktorých si pozatváral, budú vonku skôr, než súd rozhodne.
Bez Hapa si voľný a čistý. Načo to kaziť?
Kay Connellová. Pamätáš?
Je to na tebe.
Pomysli na ostatné Kay Connellové.
Zrátaj si to. Pragmaticky. Kvôli svojej práci musíš fungovať.
Nie je to ľahké, ale chcem ti rozumieť.
Sme na tom rovnako.
Nechcel si ho zabiť o nič viac, než ja ju.
Ale oni tomu neuveria, preto sa vzájomne potrebujeme.
Musíme na ten prípad nájsť obetného baránka.
Potom sa vrátiš do Los Angeles a ja k svojmu životu.
Čo odo mňa chceš?
Čo o mne vedia?
Našli v jej dome podpísanú kópiu tvojej knihy.
-Predvolajú ťa na vypočutie. -Na stanicu?
Tak to chodí.
"Predvolaný na vypočutie." To by sa dobre písalo.
Ukľudni sa. O nič nejde. Normálne vypočutie,
skrátka hovor pravdu.
-Povedz im o Randym... -Prečo ho spomínaš?
Hovor o svojom vzťahu k nej. Neskryješ ho, tak o ňom povedz.
Randy ťa nemusí zaujímať. Nie je to tvoj problém.
Nemám im povedať, že bola nešťastná...?
To môžeš, ale k Randymu nech sa dostanú sami.
Ináč sa nechytia.
Jasné?
Potrebujeme tromf.
-Tromf? -Niečo, čo existuje.
Čo môžeme využiť. Je to v každej dobrej detektívke.
Máš ešte tú 38-čku?
Nie.
To je škoda.
Mohla sa hodiť. To by ich presvedčilo.
Tu vystupujem.
Dormer!
Tromf!
-Dobrú noc. -Dobrú, Francis.
Working some overtime?
-Pekné. -Si niečomu veľkému na stope?
-Dobrú noc. -Dobrú.
Toto je pre mňa tá najhoršia časť noci.
-Príliš skoro na včera, neskoro na zajtra. -Čo chceš?
Je mi ľúto toho magnetofónu. Musel som sa poistiť.
Si poistený.
Premyslel som si to. Poviem im o Randym.
-Zlý nápad. -Je to obetný baránok. Zaslúžene.
Mal by si počuť, čo mi o ňom hovorila Kay.
Sú to policajti. Nie decká.
Nesmieš im veci len tak predhadzovať.
Ja ich k Randymu dovediem.
Keď bude vhodná doba.
Nemáme zbraň. Ako ich presvedčíme o jeho vine?
Máš tie šaty?
Šaty?
Kayine šaty, odstrihnuté nechty. Čo si s nimi urobil?
To je dobré. Šaty. Hodia sa nám. Je to ešte lepšie, ako zbraň.
-Kam by ju asi tak vzal? -Kam si ju vzal ty?
-Zomrela v tej chatrči, že? -Áno.
Kde si ju umýval?
Nemysli na to, už teraz je to pre teba ťažké.
-Bola to nehoda. -Áno.
-Nechcel som ju zabiť. -Viem, ale čo sa stalo?
Volala mi a povedala, že sa s Randym pohádali.
Chcela sa porozprávať, tak som navrhol, aby sme sa stretli na obvyklom mieste.
V chatrči na pláži.
Prišla. Bola rozrušená, trocha pripitá.
Začala mi rozprávať o Randym a Tanyi.
Chcel som ju ukľudniť. Objať.
Pobozkal som ju a trocha ma to rozrušilo.
Potom sa mi začala smiať.
Nechcela sa prestať smiať.
Už sa ti niekto smial, keď si bol taký zraniteľný?
Smial z plných pľúc? Niekto, o kom si si myslel, že ťa rešpektuje?
Stalo sa ti to už?
Chcel som ju zastaviť. A potom, vieš...
...som ju udrel.
Zopár krát, aby prestala. Aby som získal rešpekt.
Randy to robil v kuse. Mala to rada.
Nikdy ho nepbvinila. Nechcela ho opustiť.
Ale začala vrieskať. Nechcela prestať vrieskať.
Vrieskala, ta som jej položil na ústa ruku.
To ma vydesilo. Maximálne.
Najviac v živote. Viac, než bola vydesená ona.
A potom...
...sa všetko ukľudnilo.
Nebolo cesty späť.
Aj ja som sa ukľudnil.
Naozaj ukľudnil.
Máme spoločné tajomstvo.
Vieme, aké ľahké je niekoho zabiť.
To neprekonateľné tabu. Existuje len v našej mysli.
Nezavraždil som ju.
Zabil som ju, ale vyzerá to ináč.
Kam si vzal to telo?
Vďaka za vypočutie.
Cítim sa lepšie. Asi sa dnes vyspím.
Chceš hovoriť o Hapoi?
-Dobré ráno. -Nefunguje vám telefón.
Vypol som ho. Potreboval som sa vyspať. Prepáčte.
Fred volal tomu spisovateľovi. S radosťou budwe spolupracovať.
Čoskoro ho predvolajú, takže by sme mali ísť.
Zabudla som vám povedať, že toto predávajú v Anchorage.
-Nedá sa zistiť, kto to kúpil. -OK.
Stavím sa, že sa neviete dočkať, kedy sa vrátite do LA.
Späť k lúpežným vraždám, alebo...
...ani nie?
-Snažíte sa mi niečo naznačiť, Ellie? -Nesnažím.
Ste v poriadku? Asi ste dosť nevyspatý.
To som.
Dobrý policajt nedokáže spať, keď chýba kúsok skladačky..
...a zlý nedokáže spať, pretože mu to nedovolí jeho svedomie.
-To ste raz povedali. -Naozaj?
To je mi podobné, nie?
Uvidíme sa tam!
-Poznali ste ju? -Áno.
V akom vzťahu ste k nej boli?
-Ako ste ju spoznali? -Bola fanúšikom mojich kníh.
Kedy ste sa s ňou po prvý raz stretli?
Pred rokom. Prišla na moju autogramiádu v Nightmute.
Potom sa tam zdržala, hovorili sme o mojej práci...
...o tom, že chce písať...
...potom sa spýtala, či ma smie navštíviť a porozprávať sa o knihách.
-A navštívila vás? -Áno, zblížili sme sa.
Dokonca mi ukázala svoje práce.
-Čo písala? -Poéziu.
-Dobrú? -Vlastne ani nie.
-To ste jej povedali? -Prečo by som to robil?
V akom vzťahu ste k nej boli, Finch?
Bol som niekto, s kým sa mohla rozprávať. Mimo všedného života.
Preto ma vyhľadávala.
Prečo vás potrebovala?
-Jej priateľ, Randy... -Randy Stetz?
-Násilnícky bastard. Bil ju. -To už vieme.
-Zhoršilo sa to. -A?
Veľmi sa to zhoršilo. Naozaj.
Prečo nám o ňom tak ochotne rozprávate?
Máte pravdu. Prepáčte. Zrejme sú to len klebety.
Nechcem, aby ste niečo nesprávne pochopili.
Všetko, čo nám poviete, je dôverné.
Okrem toho nie sme oplašenci, ktorí by robili unáhlené závery. Jasné?
-Jasné. -Pokračujte.
Ešte niečo. Asi to nič neznamená, ale myslím, že sa Kay bála.
-Môžem za to ja. -Prečo?
Randy o mne vedel. Nie priamo, ale vedel, že má Kay priateľa...
...dôverníka. To ho rozzúrilo.
Písala mi, ako sa bojí. Tie listy boli zúfalé.
Je šanca, že tie listy stále máte?
Pravdepodobne mám. Myslíte, že pomôžu?
Mohli by.
OK. Ešte niečo?
Najviac sa bála tej zbrane.
Mal starší revolver. Ukázal jej ho.
Netuším, odkiaľ ho mal, zrejme ani nebol jeho.
Ale povedal, že ho neváha použiť, keď zistí, kto som.
Mal ho schovaný vo ventilácii. Pod ochrannou lištou.
Asi 38-čku.
-Sudcu Biggsa. -Čože?
Idem to tam prehľadať.
-Dajte mi ho k telefónu. -Idem tam ja.
-Nie. -Nie?
Vy sa s ním rozprávate. Tak vás tam počkáme. OK?
Viete, kedy jej Randy ukázal zbraň?
Vo februári?
Nie, asi v januári.
Prečo ste neprišli hneď po jej smrti?
-Nechcela, aby sa to ľudia dozvedeli. -Ani po jej smrti?
-Po ubití na smrť? -Priala si to. -Po vyhodení jej tela na smetisko?
-Bol som jej priateľ. -Nie.
-Teda známy. Boli sme si blízki... -Blízki?
Bola atraktívna. Spali ste s ňou?
-Mala 17. -Ale bola atraktívna.
Asi.
Asi? Bola. Tak spali ste s ňou?
-Bol som jej mentor. -Dávali ste jej dary.
-Áno. -Aké?
-Hlavne knihy, milovala ich. -Knihy? A čo toto?
-Dali ste jej to? -Áno.
Prečo?
-Aby ste vedeli, ako jej to pristane? -Nie.
-Nie? Prečo šperky? -Bol to len dar.
-Kupovali ste ich veľa? Šaty? -Čo je na tom zlé?
Nič. Len sa snažím prísť na to, čo za mentora ste boli.
Dával som jej veci, ktoré si nemohla dovoliť.
Chcel si ju pretiahnuť, čo? Úchylný bastard!
-Kľud. -Úchylný bastard.
Ukľudnite sa, OK? Kľud.
Dobre. Potrebujem pauzu.
Musím sa ospravedlniť za môjho kolegu.
V poslednom čase je pod veľkým tlakom. Ale je dobrý policajt.
Tak potom si neviem predstaviť zlého.
-Povolenie na prehliadku a zadržanie. -Áno, pane.
Randy Stetz.
-Máme povolenie. -Vďaka, ceníme si to.
Francis, poď so mnou.
-Vy nejdete? -Nie.
Vy na prípade nepracujete?
Pracujem na prípade streľby na partnera detektíva Dormera.
O tom som počul.
-Ohľadom listov mám zavolať vám? -Áno, zavolajte, vyzdvihnem ich.
Stetz! Ideme dovnútra!
Obráťte to tu naruby.
Pozri tam! Skús tam!
Rich, pozri sa sem.
Mám to. Hej, Fred!
-Akurát včas, Dormer. -Mal to v motorovom oleji.
Čo je to, kurva?
Teraz tvrdí, že v dobe vraždy bol s Tanyou.
-Potvrdila to. -Kedy?
-Keď som ju vypočúval. -Plánovali ste nám to povedať?
Práve vám to hovorím.
Randy a Tanya si to rozdávali. Snaží sa ho chrániť.
-A zbraň? -Vraj nie je jeho.
Keď bude balistická skúška zhodná, začne spolupracovať.
-Takže odchádzate? -Zajtra.
Ak si Spencer zapamätal, kam zaparkoval lietadlo.
-Myslel som, že ma tam zabiješ. -Chcel som.
-Randy je v base. -Vravel som ti to.
Trápili ťa detaily.
-Detaily? Je nevinný. -Nie, nie je.
Bil ju. Jedného dňa by spravil niečo horšie.
Odkiaľ si vedel o zbrani?
Chcel si mi pomôcť skôr, než som ti ukázal magnetofón.
Chcel si mať tromf.
Si dobrý človek. Viem to, hoci si na to sám zabudol.
Kedy si ich plánoval upozorniť na mňa? Po nájdení tých šiat?
Preto si sa pýtal na to, kam som zobral telo. Mal si zbraň, odtlačky,
bolo by jedno, či by som ťa obvinil z vraždy partnera.
Dáš mi tú pásku?
-Máš nejaké kópie? -Načo by mi boli?
Aby si mi zabránil udať ťa.
Alebo zabiť.
Ja ťa predsa neovádam. Sám sa rozhoduješ.
Ako by som ani nebol. Načo by si ma zabíjal? Randymu to nepomôže.
Po tom výstupe na stanici by ti moja smrť príliš nepomohla.
-Je veľa spôsobov smrti. -Nehoda? Ako Hap?
Ako Kay.
Trvalo ti 10 minút, kým si ju umlátil.
10 skurvených minút. Tomu hovoríš nehoda?
Trvalo ti zlomok sekundy zabiť partnera.
Je to preto nehoda?
Je?
Ak chceš.
Je po všetkom, Walt.
Všetko im poviem. O Hapovi, o tebe, všetko.
-K čomu to bude dobré? -Ukončí to toto všetko.
Neukončí. Nedokážeš myslieť reálne.
Povieš pravdu? Zastrelil si partnera a klamal si o tom.
Budeš pre nich klamár a vrah. Si v riti. Navždy.
Tým, že povieš pravdu, nič nedosiahneš.
Tá páska bola jediný dôkaz o tom, že sme sa my dvaja niekedy rozprávali.
Pre nich som len spisovateľ, ktorého Kay obdivovala.
Randy je vrah a ty si hrdinný policajt. Tvoja práca zostane nepoškvrnená.
Ďalší násilnícky bastard bude v base. Všetko bude tak, ako má byť.
Vráť sa do Los Angeles. Randyho prípad obstojí.
O všetko sa postarám. Mám to premyslené. Choď domov.
Toto je polnoc tvojej šiestej noci. Zlomil si môj rekord, Will.
-Randy Stetz. Taký debil. -Poznali ste ho ako decko?
-Ako jeho otec. -Podedil to.
Čo poviete na naše pivo?
Dormer sa potrebuje trocha vyspať.
-Biele noci vás dostali? -Nie je to jednoduché.
-Stále lepšie ako v zime. -To je fakt.
-Slnko sa ledva ukáže na pár mesiacov. -Ako byť v nejakej čiernej diere.
-Hey, Nancy Drewová. Už vieš? -Rich našiel zbraň.
-Niečo ju trápi. -Toto som našla na pláži.
-Čo je to? -9 mm nábojnica.
Vražedná zbraň bola 38-čka. 9-tku nemá nikto.
Ani ako náhradu.
Nájdi si koníčka, preboha.
Je to predsa stopa, nie je tak, detektív Dormer?
Prípad je uzavretý, Ellie. Idem na chlapčenskú miestnosť.
Uľaviť si od toho vášho skvelého aljašského piva.
Chceš pivo, alebo niečo?
Nie, vďaka.
-Je dobrý, nie? -Nenechávaj sa uniesť.
Čo je to? Má to dva palce a zbožňuje to, keď mu vyfajčia.
-Neviem. -Tento chlap.
Boli ste dobrý, Dormer.
Bolo to úžasné, spolupracovať s vami.
-Vezmeš Willa na letisko? -Musím vyzdvihnúť tie listy.
Do Umkumiutu?
Do jeho domu na jazere. Dormer bude musieť nechať moje auto v prístave.
-Nevadí? -Fajn.
Bolo mi potešením.
Vyspite sa.
Detektív Dormer.
Čo je?
Niekoho ruší váš hluk. Nemôže spať.
Deje sa niečo?
Je tu tak skurvene svetlo.
Nie, je tu tma.
Mohli by ste...?
Bol jeden človek, Wayne Dobbs, 24. Pracoval v kopírke.
Každý deň sledoval 8-ročného chlapca...
...ako čaká na odvoz na druhej strane ulice.
-Jeden z vašich prípadov? -Áno. Hapov a môj.
Pred rokom a pol.
Sledoval to dieťa pol roka.
Jedného dňa ho schmatol skôr, než prišiel autobus...
...odniesol si ho do bytu...
...a držal ho tam 3 dni.
Mučil ho...
...a nútil robiť isté veci.
Keď ho to prestalo baviť, priniesol povraz.
Obesil ho v suteréne budovy v miestnosti na náradie.
Ale neurobil to poriadne.
Chlapcov väz sa nezlomil, tak sa tam chvíľu hompáľal...
...a nakoniec zomrel na šok.
O 5 dní našiel telo domáci.
Hneď, ako som Dobbsa uvidel, vedel som, že je vinný.
Mám to v náplni práce. Zacítim vinu.
Nájdu sa dôkazy...
...zistí sa, kto to spravil, chytíte ho a odstránite.
Tentoraz sme nemali dosť dôkazov. Pre porotu je to dostatočný dôvod...
...pretože členovia poroty nikdy nevideli vraha detí.
Ale ja áno.
V každom prípade...
...som získal vzorku krvi z tela mŕtveho chlapca...
...a nastražil ich...
...v Dobbsovom byte.
Cítil som to už vtedy.
Na toto mi prídu.
-Ja také veci nerobím. -A prišli vám na to?
Vnútorné záležitosti si zasadli na naše oddelenie.
Hap chcel porušiť dohodu...
...a povedať to na mňa.
Znovuotvorili by Dobbsov prípad a bol by voľný.
Už sa to nestane. A ja neviem...
...či ma to teší.
Ale Dobbs bol vinný, mal byť odsúdený.
Takže účel posvätil prostriedky.
Nie?
-Ja nie som v pozícii niekoho súdiť. -Prečo nie?
Na Aljaške žijú dva druhy ľudí.
Takí, čo sa tu narodili a takí, ktorí pred niečím utekajú.
Ja nie som odtiaľto.
Prečo mi nepoviete svoj názor?
Tu. Teraz. V tejto miestnosti. Len ja a vy.
Prosím.
Ide o to, čo ste vtedy považovali za správne.
S tým teraz musíte žiť.
-Polícia, Nightmute. -Detektíva Burrovú.
Nie je tu. Odišla z mesta asi pred 20 minútami vyzdvihnúť nejaké...
-Pán Finch. -Detektív Burrová.
-Sú priateľskí? -Áno.
Nečakal som vás tak skoro. Je tu neporiadok, mám prácu.
Môžu jej listy posilniť obvinenie voči Randymu?
Možno.
Pozor na hlavu. Už to tu poznám.
Ospravedlňujem sa za neporiadok. Všetko si zhromažďujem.
Všetko odkladám.
Mám ich, len nevem kde...
-Niekde tu musia byť. -Pracujete na novej knihe?
-Čítali ste niečo odo mňa? -Nečítala.
-Vie to, Will. -Kde je?
Vie, že si zabil Hapa. Prišiel by si na to sám, keby si nebol blázon.
-To, ako sa na teba dívala... -Kde je?!
-Kľud, mám to pod kontrolou. -Keď sa jej niečo stane...
Je v poriadku.
Keď prehovorí, si v piči. Všetko, čo si dosiahol, bude zničené.
-Podaj mi... -Kde je? Ukáž mi, ihneď.
Je v poriadku. Počúvaj ma. Je v úplnom poriadku.
-Prehľadajme to tu. -Prečo? -Kvôli šatám.
-Akým šatám? -Ellieiným...
-Kayiným! -Hovoríš z cesty.
Ellie je tu.
-Postarám sa o nás. -O nás?
-Videla šaty. -O nás?
Odkedy sme "my"? Nehovor o "nás".
Žije, Will. Ellie!
Stojte!
Ani hnúť!
Zastrelili ste detektíva Eckharta.
A Finch vás videl.
Zastrelili ste ho úmyselne?
Ja už neviem.
Neviem.
Nevidel som kvôli hmle, ale keď som sa priblížil...
...bál sa ma...
...lebo si myslel, že som to spravil úmyselne. Možno áno.
Ja už neviem.
-Kde je zbraň? -Zobral ju.
Hlavu pri zemi.
V zásobníku je 7 nábojov. Nech vám vydržia.
OK! Teraz! Teraz!
Zabudol si na tromf.
Detektív Dormer!
Zavolala som posily, budú tu čoskoro. Vydržte, Dormer.
Vydržte.
Nikto sa o tom nemusí dozvedieť.
Nespravili ste to úmyselne. Ja to viem, hoci vy nie.
Nie, nerobte to.
Čo?
Prečo?
Nezíďte z cesty.
Vydržte.
Dormer.
Nechajte ma spať.
Nie.
Nechajte ma spať.
Slovenské titulky: Svatto svatto@pobox.sk